Photo: Nathan Reinds (NPO/NOS/AVROTROS)
Evrovizija 2021

Ućuti i lepo se ponašaj! O čemu govori pobednička pesma „Zitti e buoni“

Grupa „Måneskin“ pobedila je na 65. takmičenju za Pesmu Evrovizije protekle subote. Italija je na svom 47. učešću ostvarila svoju treću pobedu, a prvu nakon 31 godine.

Pesma Zitti e buoni je u celosti otpevana na italijanskom jeziku, što je poseban kuriozitet na takmičenju na kojem dominira engleski jezik od 1999. godine, kada je data sloboda da se peva na jeziku na kojem se želi.

Od svog povratka na Evrosong 2011. godine svi italijanski predstavnici pevali su na svom jeziku, a tek poneko je ubacio nekoliko stihova na engleskom ili u najmanju ruku tek preveo naziv svoje pesme na engleski.

Za razliku od prethodnih „svedenih“ kancona, koje su često bile i omiljene kod evrovizijske publike i zauzimale prva mesta u televoutingu, ovogodišnja rok numera je najpre razdrmala scenu na festivalu Sanremo, a sada i ovu evrovizijsku. Ipak, mnogi ne razumeju o čemu pesma govori, te na osnovu ekscentričnog rok stajlinga i agresivnog ponašanja članova benda na bini, misle da je reč o previše buntovničkoj i nasilničkoj pesmi.

Zapravo, Zitti e buoni jeste buntovnička numera, ali ima vrlo angažovan tekst i govori o nekome ko se ne uklapa u društvo i ko ne želi da živi po pravilima. To je pesma o nekonformisti koji je ponosan na to što je drugačiji od drugih, koji je svestan borbe u pokušaju da ostane svoj.

Pojedini domaći portali preveli su je kao Tihi i dobri, ali pravi smisao naziva pesme je „Ćuti i ponašaj se lepo, prihvatljivo“ — ako ne talasaš, niko te neće dirati.

Evo kompletnog prevoda pesme:

Ne razumeju o čemu pričam
Odeća je, brate, blatnjava
Nokti požuteli od cigareta
Šetam sa cigaretom
Žao mi je, ali ja stvarno verujem
U ovaj poduhvat
Čak i ako je put uzbrdo
Za njega se i spremam

Dobro veče, dame i gospodo
Izvedite glumce na scenu
Bolje bi vam bilo da ne odskačete
Bolje bi vam bilo da ućutite i ponašate se
Ovde su ljudi čudni, poput dilera
Previše noći sam proveo zarobljen napolju
Sada probijam ova vrata
Gledajući gore poput planinara
Izvini, mama, što me nikad nema kod kuće, ali…

Ja ludim, ali drugačije od drugih
I ti ludiš, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih

Ispisao sam stranice i stranice
Video sam so, a onda i suze
Ovi muškarci u automobilima
Ne prihvataju izazove
Ispisao sam na grobu
„U mojoj kući ne postoji Bog“
Ali, ako pronađeš značenje vremena
Povratićeš se iz zaborava
I nema tog vetra koji može
Zaustaviti moć prirode
Sa prave tačke gledišta
Osećaš se opijeno vetrom
Sa voštanim krilima na leđima
Ja ću istražiti tu visinu
Ako želiš da me zaustaviš, probaj ponovo
Pokušaj da mi odsečeš glavu
Jer…

Ja ludim, ali drugačije od drugih
I ti ludiš, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih

Nažalost, ljudi pričaju
Pričaju, a ne znaju o čemu
Vodi me tamo gde plutam
Jer ne mogu da dišem ovde
Nažalost, ljudi pričaju
Pričaju, a ne znaju o čemu
Vodi me tamo gde plutam
Jer ne mogu da dišem ovde
Nažalost, ljudi pričaju
Pričaju, a ne znaju o čemu
Vodi me tamo gde plutam
Jer ne mogu da dišem ovde

Ja ludim, ali drugačije od drugih
I ti ludiš, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih

https://youtu.be/RVH5dn1cxAQ

Ko je „Måneskin“

Grupu iz Rima čine Damjano David (pevač), Viktorija de Anđelis (bas gitara), Tomas Rađis (gitara) i Itan Torkjo (bubnjevi). Ova četvorka se poznaje od srednje škole, ali su tek 2015. godine osnovali bend kome su dali ime „Måneskin“, što je danski naziv za mesečinu, kako bi ukazali počast Viktorijinoj matičnoj državi — Danskoj. Stoga se ime grupe izgovara „Moneskin“, a ne „Maneskin“.

Prva postavka grupe je rasformirana nakon samo godinu dana postojanja, ali su Damjano i Viktorija rešili da pokušaju još jednom. Pridružio im se gitarista Tomas Rađi, koji je svirao s Viktorijom u drugom bendu, a bubnjara Itana su našli u Fejsbuk grupi anonimnih muzičara iz Rima.

Počeli su tako da pišu autorske pesme, svirali su po klubovima i rimskim ulicama u centru grada.

Veću afirmaciju su stekli učešćem u 11. sezoni popularnog talent-šou formata X Factor u kojem su osvojili 2. mesto. To im je omogućilo da potpišu prvi profesionalni ugovor sa izdavačkom kućom Sony Music, za koju su izdali svoj prvi mini-album „Chosen“.

Veliki proboj na italijansku muzičku scenu imali su 2018. godine, kada su objavili dva singla Morirò da Re i Torna a casa uoči prvog studijskog albuma „Il ballo della vita“, s kojim su pokorili top-liste. Već naredne, 2019. godine, rasprodali su 140.000 karata za svoje svirke i koncerte širom Italije i Evrope.

U oktobru 2020. najavili su povratak na scenu sa singlom Vent’anni, što je ujedno bila i najava drugog studijskog albuma „Teatro d’ira – Vol. I“. Taj album objavljen je 19. marta 2021, nakon pobede na 71. ediciji festivala Sanremo, što im je ujedno bila ulaznica za Pesmu Evrovizije.

Oznake